今の時代、web翻訳があってとっても便利…
ん…？
便利？
ブログを翻訳にかけてショックを受けてます。
空工房＝an empty studio （”カラ工房”・・・うん、気持ちは分かるけど・・・ヤメテ）
くろすろーど＝the black Suro ー etc.（”黒 スロ － 等”・・・ん～・・・ちょと苦し紛れ・・）
佐々木里恵＝Sasaki, Satoshi Sato （”ササキ サトシ サトウ”・・・なぜ？）
まつださゆり＝Sayuri Matsumoto（・・・えぇっ？・・・”マツモト”？）
うぅ…内容も分かるような？分からないような？それすら分かりません。
いや、翻訳してくれるソフトの気持ちも分かります。
すごい速さですものね、
そりゃ決まった法則ってものがあるはずよね。
それなのに・・・私の日本語正しくないですもの。
意識して自分の文章みると、主語はないわ、比喩は多いわ、
そりゃ～、ジグソーもpeople（人）って訳されるはずだわ。
*あまりにびっくりしたので書いてみました。
All posts in 日々の出来事
楽は出来ない…という事
二つの衝撃
また寒くなってしまいましたね。
早く温かい日が続いて欲しいものです。
お土産に頂いたもの。
手作りのとっても美味しそうなりんごジャムと萬鉄五郎さんのポストカードと・・・
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
って、今、リンクを貼るために調べて知りました・・・
私、ず～っと学生の頃から”マンテツゴロウ”さん・・・だと思っていたのですが
”ヨロズテツゴロウ”さん？！
えぇ～～～っ。うそ～～～っ。大ショック・・・・
ショックで固まってしまいました・・・が・・・
まずはブログの続きを・・・↓
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
お土産に、「はい」と渡されたもの。
ん？薬？と思いきや…
おぉっっ！なんだコレハ。
衝撃的です。
さすが、関西出身のお方。（京都ですけど）
ふふふ、書いてる文章を読んでると思わずニヤケテしまいます。
”ご使用上の注意” も、まぁ、よく考えてるなぁ・・・と。面白くて何度も読む。
仕事量と筋肉量の関係
色々不具合があって整形外科へ。
自分のレントゲンを見て真っ白になる。
恐れていた【頚椎症】の【後弯変形】に…。
背中もまた新たな変形が。
長時間の同じ体勢での仕事のせいか、20代前半に少し歪んだ頚椎が
20代後半には完全にストレートネックになってしまって
そこから無茶しない程度に騙し騙し制作してたのに…だいぶ悪化。
ショック。
ストレッチしながら無理な姿勢は取らずにやってたのに…。
前回レントゲンを取ったのは、確か5年前。
でこのくらい悪化してるとしたら….と5年後、10年後の自分を想像して
愕然としました。
神経まで潰れたら、制作どころか普通の生活も出来なくなってしまう。
この仕事を続けるにはとにかく
【仕事量＜筋肉量】にしなくてはいけないという事です。
もっともっと頑強な首が必要な模様。
機械と一緒・・・【仕事量＞馬力】じゃ当たり前に動かないし、
無理すると壊れる。
という事で、やらねばいけない新たな運動が加わりました。
首の筋トレ、これが私にとってとっても辛いのですが・・・
リハビリなので頑張るしかないのです。目指せ馬力UP！
自分の骨を見て丸一日、すっかり意気消沈しちゃいましたが
そうも言っていられず。
頭を切り替えて、ゆっくりペースでやってゆこう。
本当は（レントゲン見るまでは）絶好調だったコラボの制作を、
が～っと今あるイメージのまま、作りたいんですが…
そういうのがいけない・・・
我慢、我慢で今日は早めに切り上げる。
騙し騙しにも限度がある…と肝に銘じて制作してゆかなければ。
そして、自分の一生のうちに作れるものも限られてるんですね。
毎日、大切に。
少しづつ負荷がかかった首の骨は元には戻りませんが筋肉で支えます。
これからずっと長い年月かけて…リハビリ…かぁ。
なんだか故障が多い昨今。
通院on通院です。眼科・内科・整形外科….。
辛くても、できうる事は全てしましょう。これからの人生の為に。
自分の選んだ道だぁ。
まんまるまるまる
懺悔と崩壊と展望
ー懺悔ー
今ここに懺悔します。
年賀状が・・・全て遅れてます。
まだ・・・毎日書いてます。
年末は展示でご購入下さった方へお礼状や注文品に追われ
年賀状は来た人に書こうなんぞと怠けた私。
いったい私の年賀状はいつ届くのでしょうね？
ご…ごめんなさい!
ー崩壊ー
年末に急に思い立って壁をぶち壊しました。
工房の中にある防音室の壁を2面。
注文品も終わってないのに・・・始めてしまいました。←ここも懺悔..
どぉ～～～～しても2010年中にやりたかったのです。気になって気になって。
でも、始めちゃったからには終わらせないと注文品も作れないし、教室も出来ない訳です。
大工さんに頼まずに改築なんてできるんだろうか？
と思いつつも、年末だし、唐突だし。
大工さんの仕事の過程を脳内で逆回転させながらなんとか。
そして電気屋さんに頼まずにコンセントの位置をずらす。（配線はいじってないですよ）
やればできるんですね。物には道理ってあるんですね。
お蔭で「今年こそはお正月はゆっくり」なんて夢もトータル一日半程？で終わり
解体→掃除→片づけ→ごみ処理→掃除・・・・
年を挟んでざっと一週間はかかってしまいました。
ゴミが大量に出る事に切なさと申し訳なさを覚え
去年の自分の仕事と心身の状態を噛みしめ
道具と工房と今ある状況に感謝の日々でした。
とりあえず早く落ち着かせて注文品を！！！！
早くギャラリーにスケジュールのご連絡を！！！
と頑張ってます。もう少しお待ちください。
まだまだ掃除は終わってませんが・・・
なんとか明日からこのスッキリした工房でいい作品が生まれそうです。
ー展望ー
去年はチャレンジの年でした。今年はしっかり土台を築き直したいところ。
工房のように私自身もスッキリさせたい。うん、うん。
自分の作品は実験したい事があり
教室の内容もちょっと変える予定です。
なにはともあれ、新年のスタート。
動線に合わせたこの配置で早く制作するのが楽しみです。
けど・・・ややや・・・この喉の痛みと寒気…は？？？
いやぁぁぁぁ
お初
なんじゃこりゃ？
と思う寒さ。そうでした…もう真冬。
お初雪
内股…だわ
雪のタイヤの跡や
霜柱や（最近見ない…）
ツララ
持ち帰りたいけど儚く消えてしまう美しい風景がある。
水溜りのチョコレートの様な土…
なんかも、幼い頃からの憧れだったなぁ。
儚いからこそ、美しく思うのかしら。
忘却っぷり
今日は常設店に行ったり、ギャラリー（中村彩子展inくろすろーど！！）に
納品したり、
あちこちに連絡事があったりで、電話応対やらメール応対に追われる。
気が付くと、なんと夜１０時過ぎてる
ガガーン
あぁ、制作の時間が・・・。
日中しか金属を叩けない私（音が出せない環境）としては、こういう日はタライが天から降ってくる心持です。
でも、
業者も世の中も日中しか動いてないので、しょうがないのです。
そして、お仕事はありがたいのです。
夜中でも音の出せる星があったら住みつきたいけど、そしたら大好きな睡眠はいつ取ろう？
（と前もブログに書いたかもしれないし、毎年言ってる？）
最近、またミステイクスが目立ってきてます。
１・業者に電話したら「空工房のカトウさん？」って聞きなおされたので
「いえ、サトウです」「あれ？違う・・・ササキです」と
なぜか自分の名前を間違えて。。。爆笑される。私も笑ってごまかす。
２・レンタカー屋さんに電話していて相手の方を《お客様》と言ってしまいました。ここでも爆笑。
お客は、そう、私の方でした。
爆笑された後、皆さんなぜか優しく接してくれます。
でもちょっと切ない。
仕事はしっかりしてゆこう
木津川のLier幡に新作納品しました！
秋田のTURMにも少しジュエリー納品しました！
そしてそして
代官山のARTS RUSHでは《moon展》が明後日から始まります！！
詳細はまた今度。
色んな事を忘れないようにするのが必死な最近ですが
明日はしっかりいきてゆけますように。
”忘れないで！明日は打ち合わせ入ってるよ”
と耳元で小人が囁きます（小人は見えてません。念のため）
うん・・・
制作できないから掃除と事務して、もう寝よう
想い 矛盾 祈り
工房の近くに保育園があります。
歩いてると、やーっっ！！
という元気なかけ声
園庭いっぱいに体育着を着たカラフルな帽子、小粒な子供達が。音楽に合わせて
一生懸命踊ってます。運動会の練習かしら？
横目で見つつ、そのあまりのかわいさに
ニンマリしてしまう
そして次の瞬間、思いがけず胸から込み上げるものが。
え・・・涙？
なんだなんだ？
そういえば、姪っ子が一生懸命歌って踊ってくれた時も涙がでました。
かわい過ぎです。
そんな優しい気持ちになる日々の出来事があるって、幸せな事。
本日・満載
朝から秋晴れ。
今日は夕方から<杜の都のクラフトフェア>へ行ってきました。
仙台でクラフトフェア、第一回め。
ギャラリーが選んだ作家が出展という…そういうのって素晴らしいと思います。
市民参加型、だけれども、楽しく！のなかにもきちんとコンセプトと方向性があるのは嬉しいですね。
今回は、私、個展直前の為にご遠慮してしまいました…
が、楽しみにしてました。
クラフトフェアの実行委員長は私がお世話になっている、ギャラリーくろすろーどの黒須さん。
DM、ポスターの作品はジュエリー作家・増田君。
出展作家はなんだか知っている人ばかり。
陶芸の大寿さん（樹の音工房）
家具の斉藤さん（樹々）
漆の彩子ちゃん（casaiko）
金属の増田君(金属工房・飾)、本田君（アトリエpoppo）
織の千葉さん（ORI小屋）
知り合いではなかったけど、勝手に知っていたかのようなガラス工房キルロのアシスタント
あっこちゃん（そら）
なかなかの見ごたえでした。
ひとつひとつのブースがきちんと世界があって。
そして、作家さんがずっとその場にいらっしゃいますので、お話できる機会かも？
明日までです！
是非、仙台近郊の方はサンモール一番町へ！
私は、作家以外にもあまりに知り合いに多く遭遇したので…
歩く選挙カー？
ばりに挨拶したり手を振ったり（….）
もっと早く行けばよかった..もうちょっと落ち着いて作品を見たかった気もします。
久しぶりに会う樹の音工房の朱音さんと夕食をご一緒してとっても楽しかった。
昔から変わらずチャーミングで素敵な人です。
大学の頃の作品、結婚して、子供が出来て、そして今の作品…
日々の感性は変化しつつ、でもその芯は変わってないのだなぁと嬉しくなってしまいます。
しっかり若手の育成と地域の人たちとの交流の中で陶芸を生業にしてます。
Read more…
気仙沼の旅
まる2日かけて、気仙沼堪能の旅。
他の人の展示を観にいったり、仕事の為だったりで、何度も気仙沼には行ってたのですが、
観光をこんなに出来たのは初めてかもしれません。
一日目。
リアスアーク美術館をゆっくり見てから、観光…と思ったのに、あいにくの雨。
なので、予定を変更して、すぐお隣の陸前高田市（岩手県）まで足を延ばし
《海と貝のミュージアム》へ。
海と貝…
ん～….
どんなだろう？と半信半疑で行ったのですが、
面白かった！！！
ものすごい数の貝、貝、貝。
昆虫学・植物学・考古学・地質学・貝殻額などの分野で業績を残した
鳥羽源蔵氏と教え子の千葉蘭児氏の収集した貝が展示してあります。。
鳥羽源蔵氏は宮沢賢治の童話にも<トバスキー>や<ゲンゾスキー>の名で登場した方だそうです。
様々な形、大きさ、色、模様、生態。
こんなにも世界に色んな貝があるとは。
収集して研究したら、どんどん入っていってしまう気持ちが分かるような気がします。
小さな美術館でしたが、小さな子供から大人まで楽しめる展示の仕方でなかなか気に入ってしまいました。
幼い頃に貝殻に耳を当てたり、綺麗な色の貝を集めたりしてワクワクしてた気持ちが蘇ってしまう。
貝の断面もこんなに美しいのですね！
そしてこんなに綺麗に貝殻を切るにはどうしたらいいんだろう？
鋸？砥石？
夢中で観て来ました。
あとは
《ふかひれラーメン》をお初に食してみたり、新鮮な地物の海産物を心ゆくまで堪能。
気仙沼温泉はナトリウムが強いんですね。海の見える素敵なホテルで宿泊。
贅沢だわ。
