楽は出来ない…という事

 今の時代、web翻訳があってとっても便利…
ん…？
便利？
ブログを翻訳にかけてショックを受けてます。
空工房＝an empty studio　（”カラ工房”・・・うん、気持ちは分かるけど・・・ヤメテ）
くろすろーど＝the black Suro ー etc.（”黒　スロ　－　等”・・・ん～・・・ちょと苦し紛れ・・）
佐々木里恵＝Sasaki, Satoshi Sato （”ササキ　サトシ　サトウ”・・・なぜ？）
まつださゆり＝Sayuri Matsumoto（・・・えぇっ？・・・”マツモト”？）
うぅ…内容も分かるような？分からないような？それすら分かりません。
いや、翻訳してくれるソフトの気持ちも分かります。
すごい速さですものね、
そりゃ決まった法則ってものがあるはずよね。
それなのに・・・私の日本語正しくないですもの。
意識して自分の文章みると、主語はないわ、比喩は多いわ、
そりゃ～、ジグソーもpeople（人）って訳されるはずだわ。
*あまりにびっくりしたので書いてみました。